> Featured Poem: “The National Compass”; Anthology on Mandela Tributes: Published by the Poetry Society of India; February 18.

THE NATIONAL COMPASS Nelson Rolihlahla Mandela
(A Personal Tribute To Nelson Rolihlahla Mandela: July 18, 1918 – Present)

​

The rhythms of life may or may not remain the same,
With or without the power –
And this is the truth, found in the history,
Written from the grave or ivory tower!
Modern science can fabricate the life of “lucky ones”
Through wealth, education, and political tie –
While the majority battling against evils of society
Or lack of choice moves forward simply to die!

The present millennium has witnessed
The racial disparity over a long period of time –
In a country like South Africa where lives have been sold
For nickel, penny and dime!
A sense of disillusionment permeated the nation
Where oppression was moving under the veil –
And the “darkness” in the horizon of spirituality
Among the “ruling minority” created the hell!
Millions of people died during decades of fighting
To defeat or defend the apartheid forever –
While the million more were imprisoned without trial,
And many of them were found never!
Such a profound sadness in the history of mankind traumatized
The heart of our Mandela, an octogenarian now –
Who was jailed twenty-seven years as a political prisoner,
But still guided his nation with a reconciliation vow!
Transition from a repressive society to a multiracial democracy
Was smoothly steered by this National Hero –
And he is the “founding father of the new South Africa”,
Who rose to the Nation’s top from the ground zero!
His legacy of suffering, struggle and triumph
Will prevail in the history from dusk until dawn –
Around the globe, in future millenniums, when ‘supremacy’
Cannot be used as the only pawn!
Today, the world has ushered in the “Mandela era”
To dignify the sense of fortitude and vision –
While carrying out his deep ‘ideals’ of “Truth and Reconciliation”
As the heaven sent mission!

Hello, Mandela, please accept our deepest love and teary respect –
Because your self-sacrifice is truly remarkable and really heartfelt!
You restored the deserving pride in a country ashamed of its past –
And replaced the old tyranny without another that will surely last!
You are the ‘reconciler’ who will be known as
The “Madiba Magic” for the generations to follow –

While your ‘steely’ determination is embedded
On the solid foundations, instead of being hollow!
You have offered forgiveness to the whites;
And with downtrodden blacks, you shared hope –
And they bring cavalcade of joy with infinite wisdom
That mankind should be able to cope!

Today, as you are stepping down from the presidency
Of the “Rainbow Nation”, I dearly wish you well –
While your motto of fight for human rights brighten our thought
And there it will surely thrive to dwell!
You overcame hatred and suspicion between
Whites and non-whites, and attracted the global view –
So now the tears of joy drench our cheeks,
Like the early mornings as moistened by the misty dew!
Mandela, you are the monumental force
That orchestrated the South African history to change –
And exerted a commanding influence to eradicate
The apartheid from within your prison range!
As a statesman, peacemaker, and supreme moral authority,
You confounded the prophets of doom –
Without the bloodbath, and opened the doors of your heart
To the oppressors as a discussion room!
You reached across the chasm of racial conflicts
And crafted the new nation to relieve the oppressed mankind –
Through your strong spirit, untiring self-sacrifice
And dauntless determination that nowhere else we can find!
We know, the racial profiling is “morally indefensible”
And “deeply corrosive” that can blur our vision –
But the credit goes to you, ‘cause you brought it
Before the ‘blind’ world, to achieve your only mission!
No doubt, Mandela, you are a ‘symbol of reconciliation’
As well as a ‘symbol of anti-apartheid’ fight –
But eventually the mistakes were slowly unveiled
And you showed us the path from darkness to light!
Your acts of magnanimity are too unique, and teach us
To forgive man in his frailties without the reason –
And I hope this trend will prevail in the next millennium,
Irrespective of race or time, or even the season!

Well, in conclusion, I love to say this,
And this will be “always true” as it is –
Only you are the “master musician of souls”,
And your “Libertarian” lessons hold enormous power –
So the foundation of apartheid’s architects felt the tremors
Even from the throne and ‘Godly’ tower!
I feel humbled by your energy
And invaluable role that will forge the new link –
Between the generations of present and future
Where we will be happy to sink!
You have steered the Rainbow Nation
Through stormy tides like in the troubled sea –
And held the compass for right direction
To replace sadness with the happiness key!

Today, I salute your courage and struggle for peace
With freedom of the oppressed millions of the Earth –
And you will remain as an inspiration to me
And countless others who witnessed the new nation’s birth!
Your messages through “Long Walk to Freedom”
Will be the guiding light from dawn until dusk –
In each millennium, present and the future,
To freshen our “mental smell” with the “deerly” musk!!

©Copyright June 8, 2013 by Hillol Ray

​

LA BUSSOLA DELLA NAZIONE
(Un Tributo Personale A Nelson Rolihlahla Mandela
nato il 18 Luglio, 1918 da parte di)

Il ritmo della vita può rimanere lo stesso, oppure cambiare,
Indipendentemente dai governanti –
Questa è la verità, tramandata dalla storia,
Scritta nelle tombe o nei palazzi dei potenti!
Il progresso può modellare la vita dei “pochi eletti”
Grazie alle migliori scuole, ai legami politici, ai soldi in cassaforte –
Mentre la maggioranza combatte contro i mali della società
E senza possibilità di scelta non può che incamminarsi verso la morte!

Il nostro millennio ha visto affermarsi
La segregazione razziale molto a lungo –
In una nazione come il Sud Africa dove le vite valgono
Solo pochi centesimi, a volte uno!
Un senso di sfiducia si era diffuso nel paese
L’oppressione si imponeva insinuandosi al suo interno –
E la spiritualità si era spenta nel buio,
Mentre la minoranza al potere creava un inferno!
Milioni di persone morirono lottando
Per sconfiggere o difendere l’apartheid –
E altri milioni furono imprigionati senza processo,
Molti di loro senza essere ritrovati mai!
Tanta tristezza per la storia dell’umanità ferì profondamente
Il cuore di Mandela, ora ottuagenario –
Prigioniero politico per 27 anni,
Ma poi capo del paese, e in grado di riconciliarlo!
La transizione da una società repressiva a una democrazia multirazziale
E’ stata pilotata con perizia da questo Eroe Nazionale nero –
E’ lui “il padre fondatore del nuovo Sud Africa”,
Che ha creato una Nazione a partire da zero!
Il suo messaggio di sofferenza, lotta e trionfo
Sarà tramandato nella storia per sempre-
In tutto il mondo, per millenni, quando la ‘supremazia’
smetterà di essere l’unica legge!
Oggi il mondo si sta assestando nell’ “era di Mandela”
E si ispira alla sua forza e alla sua visione –
Senza dimenticare i suoi ideali di “Verità e Riconciliazione”
Inviati dal cielo per portare a termine la sua missione!

Ciao, Mandela, accetta il nostro affetto profondo e il nostro rispetto pieno di dolore –
Perché il tuo sacrificio è notevole e fatto col cuore!
Hai restituito il giusto orgoglio a un paese che si vergognava di un passato amaro
E sostituito la tirannia con un altro tipo di governo, certamente destinato a durare!
Sei tu il riconciliatore, che sarà chiamato
“Magico Madiba” dalle generazioni future –

Con la tua determinazione di ferro, radicata
in fondamenta profonde e durature!
Hai offerto il perdono ai bianchi;
Hai condiviso la speranza coi neri calpestati –
Portando processioni di gioia insieme a una saggezza infinita
Perché l’umanità potesse affrontare anche i momenti più delicati!

Oggi, mentre lasci la presidenza
della “Nazione Arcobaleno”, ti auguro ogni bene –
E che il tuo impegno nella lotta per i diritti umani possa illuminarci la via
E prosperare per sempre!
Hai superato l’odio e i sospetti
Tra bianchi e neri, e hai attirato l’opinione pubblica mondiale –
Grazie a te lacrime di gioia ci rigano le guance,
Come rugiada nella nebbia che all’alba compare!
Mandela, sei la forza monumentale
Che ha orchestrato il cambiamento nella storia della nazione –
E ha esercitato una profonda influenza per sradicare
L’apartheid dalla sua cella in prigione!
Come statista, portatore di pace, e suprema autorità morale,
Hai messo in crisi i profeti della distruzione –
Evitato i bagni di sangue, e aperto le porte del tuo cuore
Agli oppressori proponendo loro un tavolo di discussione!
Hai superato il baratro dei conflitti razziali
E creato una nuova nazione che desse sollievo all’umanità oppressa –
Grazie al tuo spirito indomito, a un sacrificio costante
E a una determinazione ineguagliabile, indefessa!
Sappiamo che le teorie razziali sono moralmente indifendibili
E “profondamente corrosive”, tanto da offuscare il nostro sguardo –
Ma il merito è tuo perché l’hai dimostrato
A un mondo “cieco” raggiungendo il tuo traguardo!
Non c’è dubbio, Mandela, sei ‘simbolo della riconciliazione’
E simbolo di una lotta anti-apartheid feroce –
Alla fine gli errori sono stati gradualmente smascherati,
E ci hai mostrato la strada che porta dalle tenebre alla luce!
I tuoi atti di magnanimità sono unici e ci insegnano
A perdonare le fragilità di uomini senza ragione –
E spero che questa abitudine proseguirà nei millenni a venire,
Quale che sia la razza, il momento, o la religione!

Per concludere voglio dirti questo,
Una cosa che sarà “sempre vera” come lo è ora –
Tu sei l’unico “maestro musicista di anime”,
E le tue lezioni di libertà hanno un enorme potere –
Le fondamenta degli architetti dell’apartheid sono state scosse
Anche dal trono e dalle sedi più divine!
Mi sento sopraffatto dalla tua energia,
E dal ruolo fondamentale che hai avuto nel creare quel legame –
Tra le generazioni presenti e future
In cui saremo felici di annegare!
Hai condotto la Nazione Arcobaleno
Attraverso correnti tumultuose in un mare in tempesta –
Hai mantenuto la bussola nella giusta direzione
Per rimpiazzare la tristezza con una felicità immensa!

Oggi, io celebro il tuo coraggio e la lotta per la pace,
Per la libertà di milioni di oppressi al mondo –
E tu rimarrai una fonte d’ispirazione per me
E innumerevoli altri testimoni della nascita di una nuova gente!
I tuoi messaggi lungo il “Cammino per la Libertà”
Saranno la luce che ci guida senza sosta –
Nel nostro millennio e in quelli a venire
Per rinfrescare i nostri “odori mentali” con sentore di cervo muschiato!!

©Copyright 8 Giugno, 2013 da Hillol Ray (a.k.a “Dr. Diamond”)
Tradotto dall'inglese da Ms. Georgia Lauzi di Milano, Italia, il 13 Luglio 2013